第六百七十八章 讲题（2/5）

「诗歌翻译是有诀窍的。因为照顾平仄和意蕴，诗人常常会将诗歌做错位和倒装的处理。咱们不用在这上面多浪费时间，遇到诗歌翻译咱们就先重新组装一下看看能不能够换成白话。」

「比如这句「远浦维舟潮欲上，平林对酒月初分」。我们将主要词组给颠倒一下，重新排列成「潮欲上时，维舟于远浦；月初分时，对酒于平林」，是不是一下子就知道如何翻译了？」

「对哟！」江舒意茅塞顿开：「那这道翻译，完全就是送分题嘛！」

张辛夷还在懵：「这月初分，怎么分？」

「这里写得是开阔的水口，月亮是从水平线下升起来的，辛夷你想想那场景。」

「明白了，月初分就是月亮离开江面，和自己的倒影分开那一刻！」

老爸老妈听得挺欣慰，老爸等到现在才开口：「肘子回来了？」

「爸！」「周叔叔。」「周伯伯。」「周伯伯。」

「嗯，好，都在学习呢？」

「是，和舒意辛夷讨论几道题。」周至笑道：「那我们就开饭，今晚是豇豆稀饭，烧腊，卤鸭子，还有外婆吃得动的卤香干和三角粑，我们中午吃过了皮蛋，要不我拌个黄瓜？」

「黄瓜炒蛋吧，这样外婆也吃得动鸡蛋，再捞个泡菜就行。」